您现在的位置:主页 > 2020澳门六合生肖彩 >
澳门开奖现场直播烟台日报:菜单翻译让人乐来让人晕

发布日期:2021-07-18 19:51   来源:未知   阅读:

  澳门开奖现场直播000772.com 10名被告先后现身铜锣湾维园不过最近却有了一个让中外食客都为之兴奋的好消息——为了奥运期间在华的国际友人在“美食大国”的味觉体验之旅能够畅通无阻,酝酿了一年的《中文菜单英文译法》终于千呼万唤始出来。

  “麻婆豆腐”变得好像日本动画片里的某个定格——满脸雀斑的女人制作的豆腐“Bean curd made by apock-marked woman”;

  “夫妻肺片”犹如大导演的电影那样阴森恐怖——丈夫和妻子的肺切片“Husband and wifeslungslice”;

  “麻婆豆腐”最一了百了,依样画葫芦,索性变成“跟我学”,音译为“MapoTofu”。

  不过中国美食博大精深,菜名的花样经也实在是精彩纷呈,现在的翻译虽然规范,没有了之前让外国人莫名惊诧、让中国人捧腹喷饭的“笑果”,但有些地方还是丧失了原来中文菜名的精髓和风味,翻译的“信、达、雅”,没有办法兼顾。如红烧狮子头只是“用棕色调料炖烂的肉丸”(BraisedPorkBalls in Soy Sauce),一点儿也没有想象空间,也少了点幽默感。

最热文章
2020澳门六合开奖记录直播解绑“细... 06-30 
香港挂牌彩图上海静安彩砂透水地坪... 07-16 
台媒称大陆“全民皆拼专利战”:翻... 03-10 
本港台现场报码开奖台安卓美女游戏... 07-08 
一品堂心水论坛烟台市人事考试中心... 06-12 
澳门码开奖网站一肖中天津文化——... 06-25 
金财神论坛7月22日华强北手机渠道... 06-10 
031999a.comnubia Z9 max白色开卖 ... 06-24 
除此之外至今贝贝怡已胜利推出纯棉... 01-20 
民主党增设国际事务委员会以增强与... 04-10 
118图库彩图区考生关注:宝成绩出... 06-29 
香港最快开奖现场结果上海微创医疗... 06-29 
wap报码室苹果iphone12华强北批发... 07-01 
只要大家齐努力诠释了战士的忠诚和... 01-20 
香港王中王中特网站粉色版iPhone6s... 07-06 
最新发布
www.isesex.com烟台苹果走进世博会... 07-18 
澳门开奖现场直播烟台日报:菜单翻... 07-18 
www.fjir.cn华强北的温度:比特币... 07-18 
澳门码今晚开什么小米上半年销量公... 07-18 
118图库显卡价格真降了?记者实探... 07-18 
707722.com2021上半年我国人均教育... 07-17 
本港台现场同步直播iPhone 4S跌破3... 07-17 
香港开码结果上海银行业初步建立科... 07-17 
澳门精准三肖2020上海首建金融科技... 07-17 
香港挂牌彩图上海静安彩砂透水地坪... 07-16 
一肖三码12539期码期期准环氧地坪... 07-16 
香港正版挂牌之曾道人惠东生产环氧... 07-16 
118图库广州珠江职业技术学院:关... 07-16 
香港中特网现场开奖新东方在线:在... 07-15 
www.br4t5.com.cn广州市财经商贸职... 07-15